[en]
Play
Help
Options
Scores
Credits
Quit
Back
Music
Vibrator
Yes
No
Language
Graphics & Game Design
Michael  Garcini
Program
Xavier  Coutin
Sound Design
Simon  Renard
Pause
Resume
Menu
Game Over
Score
Highscore!
Loading
Continue
New Game
Westie
Chow Chow
Labrador
Your dog"s name
Are you sure?
Age
Weight
Height
Fetch
Shepherd
Obstacles
Affection
Tire
Thirst
Hunger
Thirst
Intelligence
Health
Food
Bone
Water
Milk
Care 1
Care 2
Next level
Time
Caught sheep
Drowned sheep
You win
Your dog
is sick
is dead
Congratulations!
Your dog has
become the model
of the perfect
canine!
Sound on?
year
years
months
kilos
Bank Account
Hall of fame
Cemetery
Empty
Introduction
Main screen
Walk
Play
Play fetch
Play shepherd
Race
You must raise 
your dog to be 
happy, healthy,
and well
trained.
To do so you have an
action and activity
panel that will
allow you to:
feed, walk, give
water to, and
play with your dog
First you must 
name your puppy
then you
can play!
The physical and
mental state of
your dog is
represented by
5 indicators: 
affection, hunger,
health, intelligence
and  thirst. The
greater the indicators" 
levels, the better
your dog"s state,
It"s up to you to
determine how to
increase the levels!
Do not forget that
your dog needs
to rest during
the night.
Take your dog
out regularly,
and benefit from
teaching him 
some tricks.
Track your dog"s
movements well
so that he 
catches the
most balls!
Return the sheep
to their enclosure
as quickly
as possible!
To jump,
press 2 or
the up arrow!
Some games are
not accessible
at launch. Unblock
them by increasing
your dog"s
intelligence!
You have increased
your dog"s
intelligence!
Producer
Anne-Sophie
Plancoulaine
[fr]
Jouer
Aide
Options
Scores
Credits
Quitter
Retour
Musique
Vibreur
Oui
Non
Langue
Graphics & Game Design
Michael  Garcini
Program
Xavier  Coutin
Sound Design
Simon  Renard
Pause
Jouer
Menu
Game Over
Score
Highscore!
Chargement
Continuer
Nouvelle partie
Westie
Chow Chow
Labrador
Nom de votre chien
Etes vous sur ?
Age
Poids
Taille
Balle
Berger
Obstacles
Affection
Fatigue
Soif
Faim
Soif
Intellect
Sante
Croquettes
Gigot
Eau
Lait
Soin 1
Soin 2
Niveau suivant
Temps
Moutons attrapes
Moutons noyes
Vous gagnez
Votre chien
est malade
est mort
Felicitations !
Votre chien est
devenu un modele
de perfection
canine !
Activer le son ?
an
ans
mois
kilos
Compte en banque
Hall de la gloire
Cimetiere
Vide
Introduction
Ecran principal
Promenade
Jeux
Jeu de la balle
Jeu du berger
Course dobstacles
Vous devez elever
votre chien afin qu"
il soit en heureux,
en bonne sante et
bien eduque. 
Vous disposez pour
cela d"un panel 
d"actions et d"acti
vites : le nourrir,
lui donner a boire,
le promener, le
faire jouer
Entrez tout d"abord
le nom de votre
chiot, puis a vous
de jouer !
L"etat physique et
mental de votre 
chien est represente
sous la forme de 5
jauges : l"affection
qu"il vous porte,
la faim, la sante,
l"intellect et la
soif. Plus les
jauges sont remplies,
mieux votre chien
se porte. A vous de
decouvrir comment
les remplir !
N"oubliez pas que
votre chien doit se
reposer pendant
la nuit.
Sortez votre chien
regulierement, et
profitez en pour
lui apprendre
quelques tours.
Suivez bien les
mouvements de votre
chien pour qu"il
attrape le plus
de balles !
Ramenez les moutons
dans leur enclos 
le plus rapidement
possible !
Appuyez sur 2 ou
fleche haut pour
sauter au bon moment!
Certains jeux ne sont
pas accessibles au
depart. Debloquez
les en augmentant
l"intellect
de votre chien !
Vous devez
augmenter
votre intellect
Producer
Anne-Sophie
Plancoulaine
[de]
Spielen
Hilfe
Optionen
Scores
Kredite
Abrechen
Zuruck
Music
Vibrator
On
Off
Sprache
Graphics & Game Design
Michael  Garcini
Program
Xavier  Coutin
Sound Design
Simon  Renard
Pause
Spielen
Menu
Game Over
Score
Highscore!
Beim Laden
Abschnitt
Neue Partie
Westie
Chow Chow
Labrador
Der Name deines Hundes
Bist du sicher?
Alter
Gewicht
Grosse
Apportieren
Huten
Hindernisse
Zuneigung
Erschopfung
Durst
Hunger
Durst
Intelligenz
Gesundheit
Futter
Knochen
Wasser
Milch
Pflege 1
Pflege 2
Nachstes Level
Zeit
Gefangene Schafe
Ertrunkene Schafe
Du gewinnst
Dein Hund
ist krank
ist tot
Gluckwunsch!
Dein Hund ist ein
Modellbeispiel fur
den perfekten
Hund geworden!
Ton an?
Jahr
Jahre
Monate
Kilo
Bankkonto
Ruhmeshalle
Friedhof
Leer
Einleitung
Hauptbild
Spazieren gehen
Spielen
Stockchen werfen
Hutehund spielen
Hindernisparcours
Du musst deinen Hund
zu einem glucklichen
gesunden und gut
erzogenen Hund
aufziehen.
Um das zu erreichen
hast du ein
Aktivitatsfenster
in dem du deinen
Hund futtern, ihn
ausfuhren, mit ihm 
spielen kannst 
Zuerst musst du
deinem Welpen einen
Namen geben, dann
kannst du spielen!
Der korperliche und
geistige Zustand
deines Hundes wird
durch funf Indika
toren angezeigt:
Zuneigung zu dir,
Hunger, Gesundheit,
Intelligenz und
Durst. Je hoher
die Indikatoren
liegen, desto
besser ist der
Zustand deines
Hundes.
Vergiss nicht,
dass sich dein
Hund nachts
ausruhen muss.
Sprich regelmassig
mit deinem Hund,
und profitiere davon
wenn du ihm ein
paar Tricks beibringst.
Verfolge die
Bewegungen deines
Hundes gut,
so dass er die
meisten Balle fangt
Bring die Schafe
so schnell wie
moglich in ihre
Umzaunung zuruck!
Um zu springen,
drucke die 2 oder
den Pfeil nach oben
Einige Spiele kannst
du am Anfang nicht
spielen. Du kannst
sie offnen, indem 
du die Intelligenz
deines Hundes erhohst
Du hast die
Intelligenz deines
Hundes erhoht!
Producer
Anne-Sophie
Plancoulaine
[es]
Juego
Ayuda
Opciones
Scores
Creditos
Salir
Atras
Musica
Vibrador
On
Off
Lengua
Graphics & Game Design
Michael  Garcini
Program
Xavier  Coutin
Sound Design
Simon  Renard
Pausa
Reanudar
Menu
Game Over
Score
Highscore!
Cargando
Continuar
Nueva partida
Westie
Chow Chow
Labrador
El nombre de su perro
Esta seguro?
Edad
Peso
Altura
Pelota
Pastor
Obstaculos
Afecto
Cansancio
Sed
Hambre
Sed
Inteligencia
Salud
Croquetas
Hueso
Agua
Leche
Cuidados 1
Cuidados 2
Siguiente nivel
Tiempo
Ovejas atrapadas
Ovejas ahogadas
Usted gana
Su perro
esta enfermo
esta muerto
Felicidades!
Su perro es
ahora un modelo
de perfeccion
canina!
Activar el sonido?
anos
anos
meses
kilos
Cuenta bancaria
Hall de la fama
Cementerio
Vaco
Introduccion
Pantalla principal
Paseo
Juegos
Atrapar la pelota
Jugar al pastor
Carrera
Debe criar su
perro para que
este saludable,
feliz y bien
entrenado.
Para ello dispone
de un panel de
acciones y activi
dades: alimentarlo,
sacarlo a pasear,
darle de beber y
jugar con su perro.
Introduzca el
nombre de su
cachorro y podra
comenzar a jugar!
Su estado fsico
y mental esta 
representado por 5
indicadores: el
afecto que le tiene,
el hambre, la salud,
la inteligencia y
la sed. Cuanto mas
altos son los
indicadores, mejor
se porta su perro.
Su trabajo consiste
en descubrir como
aumentar los indicadores
No olvide que
su perro debe
descansar durante
la noche.
Saque a su perro de
paseo con frecuencia
y aproveche para 
ensearle los
diferentes tours.
Siga bien los
movimientos de su
perro para que
atrape la mayor
cantidad de pelotas!
Devuelva las
ovejas al redil
lo mas rapida
mente posible!
Presione 2 o la
flecha hacia 
arriba para saltar.
Algunos juegos no
estan accesibles al
principio. Desblo
queelos aumentando
la inteligencia
de su perro!
Ha aumentado la
inteligencia de
su perro!
Producer
Anne-Sophie
Plancoulaine
[it]
Gioca
Aiuto
Opzioni
Scores
Crediti
Esci
Indietro
Musica
Vibrazione
On
Off
Lingua
Graphics & Game Design
Michael  Garcini
Program
Xavier  Coutin
Sound Design
Simon  Renard
Pausa
Gioca
Menu
Game Over
Score
Highscore!
Cargando
Continuare
Nuova parte
Westie
Chow Chow
Labrador
Nome del tuo cane
Sei sicuro?
Eta
Peso
Taglia
Palla
Pastore
Ostacoli
Affetto
Fatica
Sete
Fame
Sete
Intelligenza
Salute
Crocchette
Cosciotto
Acqua
Latte
Cura 1
Cura 2
Livello seguente
Tempo
Pecore prese
Pecore annegate
Vinci
Il tuo cane
e ammalato
e morto
Congratulazioni
Il tuo cane e
diventato il
modello di
perfezione canina.
Attivare il suono?
anni
anni
mesi
chili
Conto in banca
Galleria dei campioni
Cimitero
Vuoto
Introduzione
Schermo principale
Passeggiata
Giochi
Gioco a palla
Gioco del pastore
Corsa ad ostacoli
Devi allevare il
tuo cane affinche
sia felice, in
buona salute
e ben educato.
A tal fine hai
a disposizione un
pannello per le
azioni e le attivita:
nutrirlo, portarlo
a passeggio,
farlo giocare...
Innanzitutto inserisci
il nome del tuo
cucciolo, poi sta
a voi giocare!
Lo stato psico-fisico
del tuo cane e
rappresentato sotto
forma di 5
indicatori: l'affetto
che ha per te, la
fame, la salute,
l'intelligenza e
la sete. Piu gli
indicatori sono
pieni, meglio
sta il tuo cane,
Sta a te scoprire
come riempirli!
Non dimenticare
che il tuo cane
deve riposare
di notte.
Porta fuori il tuo
cane con egolarita
e approfittane 
per insegnargli
qualche percorso.
Segui i movimenti
del tuo cane
affinche acchiappi
piu palle
possibile!
Riporta le pecore
nel loro recinto
il piu in
fretta possibile!
Premi su 2 o
freccia in su
per saltare!
Ceri giochi non
sono accessibili
all"inizio. Sbloccali
aumentando l"
intelligenza del
tuo cane!
Devi aumentare
l"intelligenza
del tuo cane!
Producer
Anne-Sophie
Plancoulaine
[pt]
Jogar
Ajuda
Opcoes
Scores
Creditos
Sair
Retroc.
Musica
Vibracao
On
Off
Lingua
Graphics & Game Design
Michael  Garcini
Program
Xavier  Coutin
Sound Design
Simon  Renard
Pausa
Jogar
Menu
Game Over
Score
Highscore!
Cargando
Continuar
Novo jogo
Westie
Chow Chow
Labrador
Nome do seu cao
Tem a certeza?
Idade
Peso
Tamanho
Bola
Pastor
Obstaculos
Afeiao
Cansaco
Sede
Fome
Sede
Inteligencia
Saude
Croquetes
Assado
Agua
Leite
Cuidados 1
Cuidados 2
Nvel seguinte
Tempo
Ovelhas apanhadas
Ovelhas afogadas
Ganha
O cao
esta doente
esta morto
Parabens!
O seu cao e
um modelo de
perfeicao
canina!
Activar o som?
anos
anos
meses
quilos
Conta bancaria
Hall da gloria
Cemiterio
Vazio
Introducao
Ecra principal
Passeio
Jogos
Jogo da bola
Jogo do pastor
Corrida
Tem de educar o
seu cao para que
seja feliz, 
bem-eeducado e
tenha saude.
Tem a sua disposicao
um painel de accoes
e actividades:
alimenta-lo, dar
-lhe de beber,
passea-lo,
brincar com ele
Escreva o 
nome do cao
e comece a
jogar!
O estado fsico
e mental do seu
cao esta representado
por 5 vasilhas: a
afeicao que ele
tem por si, a
fome, a saude,
a inteligencia
e a sede. Quanto
mais vasilhas
estiverem cheias
melhor esta o seu
cao. Descubra
como as encher!
No se esqueca
que o cao tem
de repousar
durante a noite.
Leve o cao a
passear regularmente
e aproveite para
lhe ensinar
algumas habilidades.
Siga com atencao
os movimentos
do cao para que
ele apanhe
muitas bolas!
Volte a trazer as
ovelhas o mais
depressa possvel
para o redil!
Carregue em 2 ou
na seta para cima
para saltara!
Alguns jogos nao
estao acessveis
no princpio. Desblo
queie-os aumentando
a inteligencia
do seu cao!
Tem de aumentar
a inteligencia
do seu cao!
Producer
Anne-Sophie
Plancoulaine
[**]